Poésie andalouse traduite: Inqilâb Zîdâne: ana qad kana lî khalil

I. نوبة الزيدان 1

2 . Inqilâb Zîdâne: أَنَا قَدْ كَـانَ لِي خَـلِيلْ

أَنَا قَدْ كَـانَ لِي خَـلِيلْ  *  طُـولَ لَيْلـِي أُرَاقِــبُه
صِحْتُ يَا نَـاكِرَ الجَمِيلْ  *  لاَشْ عَشِيـقَكْ تُعَـذِّبُه
قَدُّكَ الغُصْـنُ حِينْ يَمِيلْ  *  وَالقَمَــرْ في كَوَاكِـبُه
المُكَحَّلْ مِـنْ غَـيرِ نِيلْ  *  المُحَـرْقِصْ حَوَاجِــبُه
أَنَا جِسْـمِي أَصْفَرْ نَحِيلْ  *  وَقُلَيْـبِي  مُشَغْــشَبُ
وَتُدَاوِي قَلْبـِي العَـلِيلْ  *  بِالوِصَـالِ تُقَـــرِّبُه

-->

2 . Inqilâb Zîdâne Anâ qad kâna lî khalîl

J’avais, jadis, une amie intime

Dont je guettais la visite toutes les nuits ;

Ô toi, qui nie tout le bien que je t'ai fait,

Pourquoi torturer ainsi celui qui t’aime ?

Ta taille est celle d’un rameau quand il balance

Et tu resplendis comme la pleine lune ;

Tes yeux sont noirs sans indigo    

Et tes sourcils naturellement dessinés.
Mon corps est si pâle et je suis amaigri,
Quant à mon coeur qui est si troublé
Si tu veux guérir son mal,
Rapproche-toi de lui et accorde moi l'union.

Traduction: Benbabaali Saadane

Chant: Beihdja Rahal